Creating an Invincible Guatemala

Laguna Chicabal – Guatemala

2011-07-16T15:15:00.002-05:00

Laguna Chicabal – Guatemala

This lake is within the extinct crater of Chicabal Volcano, at an altitude of 2712 meters

And this lake is the center of the Mam Maya cosmos.

Volcanic crater lake of Chicabal - sacred to the Mam Maya

The lake is 575 meters wide and 331 deep.

It takes 2 hours from the nearest village to hike there, surrounded by dense cloud-forest, mists usually blanketing the entire lake and volcano by mid-morning.

Morning vista of volcanoes from Volcano Chicabal's peak

A lucky clear morning view reveals three nearby volcanoes … including Santa Maria & the small, but active and regularly erupting Santiaguito Volcano.

Young Maya girl on the sacred shores of Lake Chicabal

The lake is so sacred that it is forbidden to wash, swim, or fish in its waters.

Legend has it that once some men fished there and were sucked under the waters to disappear forever …

Maya shrine at sacred Lake Chicabal

This altar is a gateway to the underworld – a place of spirits beneath the volcanic crater waters.

When Maya go into the water to make such shrines that go only when tied / roped to someone else on the lakeshore … for safety.

maya altar at lake chicabal

Numerous altar areas – different places for blessings like better health, fertility or to forgive sins – circle the lake where Maya light fires and copal – pine gum incense, offer alcohol, candies and cookies to the spirits.

Maya religion

2011-07-16T15:12:00.000-05:00

Maya religion

From Wikipedia, the free encyclopedia

Maya civilization

People · Languages · Society
Religion · Mythology · Sacrifice
Cities · Architecture · Calendar
Stelae · Textiles · Trade
Pre-Columbian Music · Writing
History
Preclassic Maya
Classic Maya collapse
Spanish conquest of Yucatán
v · d · e

The traditional Maya religion of western Honduras, Guatemala, Belize, and Mexico (Chiapas and Yucatán) is a southeastern variant of Mesoamerican religion. As is the case with many other contemporary Mesoamerican religions, it results from centuries of symbiosis with Roman Catholicism. When its pre-Spanish antecedents are taken into account, however, traditional Maya religion already exists for more than two millennia as a recognizably distinct phenomenon. Before the advent of Christianity, it was spread over many indigenous kingdoms, all with their own local traditions. Today, it coexists and interacts with pan-Mayan syncretism, the 're-invention of tradition' by the Maya Movement, and Christianity in its various denominations.

[hide]

[edit]Sources of traditional Mayan religion

The most important source on traditional Maya religion are the Mayas themselves: the incumbents of positions within the religious hierarchy, diviners, and tellers of tales, and more generally all those persons who shared their knowledge with outsiders (such as anthropologists) in the past and continue to do this until today.

What is known of pre-Spanish Maya religion stems from heterogeneous sources (the primary ones being of Maya origin):

(1) Primary sources from pre-Spanish times: the three surviving, authentic hieroglyphic books (the Maya codices of Dresden, Madrid, and Paris) dating from the Postclassic period (after 900 AD); the 'ceramic codex' (the corpus of pottery scenes and texts) and mural paintings; the petrographical texts from the Classic (200-900 AD) and Late-Preclassic (200 BC-200 AD) periods;
(2) Primary sources from the early-colonial (16th-century) period, such as the Popol Vuh, the Ritual of the Bacabs, and (at least in part) the various Chilam Balam books;
(3) Secondary sources, chiefly Spanish treatises from the colonial period, such as those of Landa for the Lowland Mayas and Las Casas for the Highland Mayas;
(4) Archaeological, epigraphic, and iconographic studies; and
(5) Anthropological reports published since the late 19th century, used in combination with the sources above.

[edit]Fundamentals of ritual

Traditional Maya religion, though also representing a belief system, is often referred to as costumbre, the 'custom' or habitual religious practice, in contradistinction to orthodox Roman Catholic ritual. To a large extent, Maya religion is indeed a complex of ritual practices; and it is, therefore, fitting that the indigenous Yucatec village priest is simply called jmen 'practitioner'. Among the main concepts relating to Maya ritual are the following ones.

[edit]Ritual topography and calendrical mapping

The Maya landscape is a ritual topography, with landmarks such as mountains, wells and caves being assigned to specific ancestors and deities (see also Maya cave sites). Thus, the Tzotzil town of Zinacantan is surrounded by seven 'bathing places' of mountain-dwelling ancestors, with one of these sacred waterholes serving as the residence of the ancestors' 'nursemaids and laundresses'.^[1] As in the pre-Hispanic past, an important part of ritual takes place in or near such landmarks, in Yucatán also around karstic sinkholes (cenotes).

Ritual was governed not only by the geographical lay-out of shrines and temples, but also by the projection of calendrical models onto the landscape. In contemporary Quichean Momostenango, for example, specific combinations of day-names and numbers are ascribed to specialized shrines in the mountains, signalling the appropriate times for their ritual use.^[2] In the northwestern Maya highlands, the four days, or 'Day Lords', that can start a year are assigned to four mountains. In early-colonial Yucatán, the thirteen katun periods and their deities, mapped onto a landscape conceived as a 'wheel', are said to be successively "established" in specific towns.^[3]

The main calendars governing ritual were the divinatory cycle of 260 days, important for individual rituals, and the year of eighteen months (the Haab') and the monthly public feasts which, together with the elaborate New Year celebrations, have been described for the Yucatec kingdom of Maní by Diego de Landa (see 'Calendar' section). It is not known in how far this festival cycle was shared by the other Yucatec kingdoms, and if it was also valid for the earlier Mayan kingdoms.

[edit]Offerings and sacrifices

Main article: Sacrifice in Maya culture

Offerings serve to establish and renew relations ('contracts', 'pacts', or 'covenants') with the other world, and the choice, number, preparation, and arrangement of the offered items (such as special maize breads,^[4] maize and cacao drinks and honey licor, flowers, incense nodules, rubber figures, and also, cigars^[5]) obey to stringent rules. Thus, a drink made of exactly 415 grains of parched maize was to be offered to participants in a pre-Spanish New Year ritual, and on another occasion the precise number of 49 grains of maize mixed with copal was to be burnt.^[6] A well-known example of a ritual meal is the "Holy Mass of the maize field" (misa milpera) celebrated for the Yucatec rain deities. Particularly Lacandon ritual was entirely focused on the 'feeding' of the deities, as represented by their incense burners.^[7]

The forms sacrifice might take varies considerably. In contemporary sacrificial rites, there is an overall emphasis on the sprinkling of blood, especially that of turkeys. In the pre-Spanish past, sacrifice usually consisted of animals such as deer, dog, quail and turkey, and fish, but on exceptional occasions (such as accession to the throne, severe illness of the ruler, royal burial, or drought) also came to include human beings. Partaking of the sacrifice was common, but ritual anthropophagy ('cannibalism') appears to have been exceedingly rare. A characteristic feature of ancient Mayan ritual (though not exclusive to the Mayas) were the "bloodletting" sessions held by high officials and members of the royal families, during which the earlobes, tongues, and penises were cut with razor-sharp small knives and stingray spines; the blood fell on paper strips and was burnt.

[edit]Priesthood

Main article: Maya priesthood

The traditional Maya have their own religious functionaries, often hierarchically organized, and charged with the duties of praying and sacrificing on behalf of lineages, local groups, or the entire community. In many places, they operate within the Catholic brotherhoods (or 'cofradías') and the so-called civil-religious hierarchy (or 'cargo system'), organizations which have played a crucial role in the preservation of pre-Spanish religious traditions. The two most important male deities of the Tz'utujil Mayas of Santiago Atitlán, for example, the rain deity (Martín) and the Mam 'Grandfather' Maximón, have their own brotherhoods and priests.^[8] In the private realm, the diviners ('seers', 'daykeepers') are active, together with the curers. The performance of many of the indigenous priests, but especially of the curers, shows features also associated with shamanism.^[9]

Our picture of the earlier Maya priesthood is almost entirely based on what their Spanish missionary colleagues have to say about them (Landa for Yucatán, Las Casas and others for the Guatemalan Highlands). The upper echelon of the priesthood was a repository of learning, also in the field of history and genealogical knowledge. Around 1500, the Yucatec priesthood was hierarchically organized, from the high priest living at the court down to the priests in the towns, and the priestly books were distributed along these lines.^[10] The role model for the high priest is likely to have been the upper god Itzamna, first priest and inventor of the art of writing.^[11] The most general word for priest, including the Yucatec high priest, appears to have been ah k'in 'calendrical priest'. Some of these priests had specialized knowledge of the katun cycle.^[12] Priests had multiple tasks, running from performing life crisis rituals to divination, and held special offices, such as that of oracle (chilan), astrologer, and sacrificer of human beings (nacom). In the K'iche' Kingdom of Q'umarkaj, the most important deities (Tohil, Awilix, Jacawitz and Gukumatz) had their own high priests.^[13] At all levels, access to the late-Postclassic priesthood seems to have been restricted to the nobility.

Surprisingly little is known about the Classic Maya priesthood. Specific priestly titles have not yet been recognized. Iconographically, however, there can be no serious doubt but that the aged, ascetic figures depicted as writing and reading books, aspersing and inaugurating dignitaries and kings, and overseeing human sacrifice, represent the priests and high priests at court.

Maya Ceremony - Blessing a Child.

[edit]Purification

Purificatory measures such as fasting, sexual abstention, and (especially in the pre-Spanish past) confession generally precede major ritual events. In 16th-century Yucatán, purification (exorcism of evil spirits) often represented a ritual's initial phase. The bloodletting-rituals (see below) may also have had a purificatory function. More generally, purification is needed before entering areas inhabited by deities. In present-day Yucatán, for example, it is customary to drink standing water from a rock depression at the first opportunity upon entering the forest. The water is then spat on the ground, and thus renders the individual 'virginal', free to carry out the business of humankind in the sacred forest.

[edit]Prayer

Maya prayer almost invariably accompanies acts of offering and sacrifice. It often takes the form of long litanies, in which the names of personified days, saints, angels (rain and lightning deities), features of the landscape connected with historical or mythical events, and mountains are particularly prominent.^[14] These prayers, with their hypnotizing scansion, often show a dyadic couplet structure which has also been recognized in Classic period texts.^[15] The earliest prayers recorded in European script are in Quiché, and are embedded in the creation myths of the Popol Vuh. Some Maya communities in the northwestern highlands of Guatemala have a specialized group of 'prayermakers'.

[edit]Pilgrimages

Through pilgrimages, which create networks connecting places regionally as well as over larger distances, Maya religion transcends the limits of the local community. Nowadays, pilgrimages often involve reciprocal visits of the village saints (as represented by their statues), but also visits to farther-removed sanctuaries, as exemplified by the Q'eqchi' pilgrimages to their thirteen sacred mountains.^[16] Around 1500, Chichen Itza used to attract pilgrims from all the surrounding kingdoms to its large cenote; other pilgrims visited local shrines, such as those of Ix Chel and other goddesses on the islands off Yucatán's east coast.

[edit]Feasting and dramatic performance

Feasts are usually organized by religious brotherhoods, with the greatest expenses being for the higher charges. Similarly, in the pre-Spanish kingdom of Maní, some religious feasts seem to have been sponsored by wealthy and preeminent men,^[17] perhaps reflecting a general practice in Postclassic and earlier kingdoms. Through the feasts, capital could be redistributed in food and drink. The continual and obligatory drinking, negatively commented on by early as well as contemporary outsiders, establishes community, not only among the human participants, but also between these and the deities.

Both in recent times and in the Classic Period, more complex rituals would include music and dance, processions, and theatrical play. Nowadays, the performance of important dances and dance dramas (not always religious ones) often takes place on the feast of the patron saint of the village and on certain set occasions dictated by the Catholic Calendar (such as Corpus Christi and the Day of the Cross). For the late Postclassic period, Landa mentions specific dances executed during either the New Year rituals (e.g., the xibalba okot 'dance of Xibalba') or the monthly feasts (e.g., the holkan okot 'dance of the war chiefs').

The theatrical impersonation of deities and animals (a general Mesoamerican practice), including the wayob (were-animals),^[18] was part of pre-Hispanic dramatic performances. Ritual humor (often a vehicle for social criticism) was part of these events, involving such actors as opossums, spider monkeys, and the aged Bacabs, with women sometimes being cast in erotic roles.^[19] The god most often shown dancing during the Classic period is the Tonsured Maize God, a patron of feasting.

[edit]Ritual domains

The only extensive treatment of pre-Spanish Maya ritual by a near-contemporary concerns Yucatán, particularly the kingdom of Mani, and was written by Diego de Landa (ca. 1566). However, major ritual domains, such as those of agriculture and kingship, are hardly touched upon by Landa.

[edit]Calendar

Main article: Maya calendar

The Maya calendar, connected to networks of sacrificial shrines, is fundamental for ritual life. The rites of the 260-day cycle are treated below ('Sciences of Destiny'). Among the highland Maya, the calendrical rites of the community as a whole relate to the succession of the 365-day years, and to the so-called 'Year Bearers' in particular, that is, the four named days which can serve as new year days. Conceived as divine lords, these Year Bearers were welcomed on the mountain (one of four) which was to be their seat of power, and worshipped at each recurrence of their day in the course of the year.^[20]

The calendrical rites include the five-day marginal period at the end of the year. In 16th-century Yucatán, a straw puppet called 'grandfather' (mam) was set up and venerated, only to be discarded at the end of the marginal period, or Uayeb (Cogolludo). In this same interval, the incoming patron deity of the year was installed and the outgoing one removed. Through annually shifting procession routes, the calendrical model of the four 'Year Bearers' (New Year days) was projected onto the four quarters of the town.^[21] Landa's detailed treatment of the New Year rites - the most important description of a pre-Hispanic Maya ritual complex to have come down to us - corresponds on essential points to the depiction of these rites in the much earlier Dresden Codex.

Like the Year Bearers, the thirteen twenty-year periods (katuns) of the Short Count were viewed as divine lords in their own right and worshipped accordingly. The katuns had specific divine patrons (as mentioned in the Chilam Balam books) and their own priests.^[22]

[edit]Occupational groups

The 18 months had festivals, dedicated to specific deities, which were largely celebrated by occupational groups (in particular hunters and fishermen, bee-keepers, cacao planters, curers, and warriors).

[edit]Life cycle

Life cycle rituals (or rites of passage) demarcate the various stages of life. Landa details one of these rituals, destined for making young boys and girls marriable (caput sihil 'second birth'). The Yucatec Maya continue the ritual (hetz mek^[23]) which marks a child's movement from cradling or carrying to the mother's hip. It is performed at about three months and has godparents of the ceremony. The child is offered implements appropriate to its gender, tools for boys and cloth or thread for girls. If the children grasp them, this is considered a foretelling. Of course, all children are offered pencils and paper.

[edit]Health

Contemporary healing rituals focus on the retrieval and reincorporation of the lost souls or soul particles that may have been imprisoned by some divinity. The main collection of ancient Yucatec curing rituals is the so-calledRitual of the Bacabs. In these texts, the world with its four trees and four carriers of earth and sky (Bacabs) located at the corners is the theatre of shamanic curing sessions, during which "the four Bacabs" are often addressed to assist the curer in his struggle with disease-causing agents. Many of the features of shamanic curing found in the 'Ritual of the Bacabs' still characterize contemporary curing ritual. Not represented amongst the ritual texts is black sorcery.

[edit]Weather and agriculture

Influencing the weather is the main purpose of the rain-making rituals - sometimes of a secretive character - that are found all over the Maya area^[24] and also of such rituals as 'Sealing the frost' just before the sowing season.^[25] The officiating priests of the rain-making rituals are sometimes believed to ascend into the clouds and there to act like rain deities themselves.^[26] Influencing the weather can also mean deflecting the rain clouds from neighbouring areas, and thus imply black sorcery.

The principal focus of the agricultural rites are the sowing and harvesting of the maize. Particularly the rituals of the Yucatec and Ch'orti' Mayas^[27] have been described in great detail. For eastern Yucatán, a whole taxonomy of ritual sequences has been established,^[28] including variable rituals for protecting an area against evil influences (loh), thanksgiving (uhanlikol 'dinner of the maize field'), and imploring the rain deities (ch'a cháak).

[edit]Territory

The claims on territory by social groups of varying dimensions were expressed in rituals such as those for the waterholes, ancestral lands,^[29] and the boundaries of the entire community.^[30] The focus of these rituals were often crosses, or rather, 'cross shrines', and prayers were directed at rain and earth deities. For earlier periods, such shrines can, perhaps, be thought of as being connected to the central 'cross', or world tree of the centre, which was personified by the king.

[edit]Warfare

In Maya narrative, warfare includes the warriors' transformation into animals (wayob) and the use of black magic by sorcerers.^[31] In the pre-Hispanic period, war rituals focused on the war leaders and the weapons. The jaguar-spotted War Twin Xbalanque counted as a war deity in the Alta Verapaz; preceding a campaign, rituals were held for him during thirty days, so that he might imbue the weapons with his power.^[32] The Yucatec ritual for the war chief (nakom) was connected to the cult of a puma war god, and included a five-day residence of the war leader in the temple, "where they burned incense to him as to an idol."^[33] In Classic war rituals, the Maya jaguar gods were prominent, particularly the jaguar deity associated with fire (and patron of the number Seven), whose face commonly adorns the king's war shield. The Palenque Temple of the Sun, dedicated to war, shows in its sanctuary the emblem of such a shield, held up by two crossed spears.

[edit]Kingship

The monthly feast cycle of the Postclassic kingdom of Maní included a commemorative festival for the hero Kukulcan, whose name corresponds to Quichean Gucumatz and Aztec Quetzalcoatl, and who was viewed as the founder of Yucatec kingship. The early Spanish writers have little to say about the king's (or, as the case might be, queen's) ritual duties. Nonetheless, one finds the Yucatec king (halach uinic) referred to as 'bishop',^[34] so that, in virtue of his office, the king appears to have had a leading role in major public rituals.

In the Classic period, the rituals of kingship were the most important rituals of the Maya court. The term 'theatre state' (Geertz), originally coined for the Hindu kingdoms of Bali, could also be used for describing the Classic Maya kingdoms; it suggests the cohesion of the state to be dependent on elaborate royal rituals through which status differences between aristocratic families could find expression. The king (or queen) often impersonates important deities and forces of nature, quite commonly the rain deity and the rain or lightning serpent. On monuments, he sometimes assumes a dancing posture suggestive of his participation in the rituals that were staged on the large plazas where the royal stelas stood.^[35] On important occasions, the royal impersonator would be shown to the crowd while being within a shrine erected on a large palanquin (as on a wooden lintel from Tikal's Temple IV).

The specific rituals engaged in by the king are only partly understood. At times, the king appears to be scattering incense or, perhaps, seed kernels; at other times, he is sacrificing his own blood in front of directional trees (murals of San Bartolo), or officiating in front of such a tree (temple sanctuaries of Palenque). The king not only took a leading part in ritual, but ritual is likely to have focused on his office as well. The erection of royal steles at intervals of five 360-day years was a ritual by itself, and involved the notion of a protective 'tree of life' (Schele). Moreover, in the Classic period, the king is commonly depicted holding a cosmic serpent from whose jaws deities (often those of rain, lightning and fire) emerge, and the king's raising and balancing of this serpent may well have been expressed and supported by ritual.

[edit]Ancestor worship

Around 1500, the incinerated remains of the (male) members of notable Yucatec families were enclosed in wooden images which, together with the 'idols', were placed on the house altar, and ritually fed on all festive occasions; alternatively, they were placed in an urn, and a temple was built upon it (Landa). In the Verapaz, a statue of the dead king was placed on his burial mound, which then became a place of worship.^[36] In Classic courts, tombs are found integrated in the residences of the nobility, and, in the case of royal families, in funeral pyramids. Apart from the ancestral remains themselves, sacred bundles left by the ancestors were also an object of veneration.^[37] Reliefs from the Classic kingdom of Yaxchilan show that royal ancestors were sometimes approached during bloodletting rituals and then appeared to their descendants, emerging from the mouth of a terrestrial serpent (which has been nicknamed 'Vision Serpent').

[edit]Sciences of destiny

[edit]Numerology and calendrics

Apart from writing, the fundamental priestly sciences were arithmetics and calendrics. Within the social group of the priests at court, it had by Classical times become customary to deify the numbers as well as the basic day-unit, and - particularly in the south-eastern kingdoms of Copan and Quirigua - to conceive the mechanism of time as a sort of relay or estafette in which the 'burden' of the time-units was passed on from one divine numerical 'bearer' to the next one. The numbers were personified not by distinctive numerical deities, but by some of the principal general deities, who were thus seen to be responsible for the ongoing 'march of time'. The day-units (k'in) were often depicted as the patrons of the priestly scribes and diviners (ah k'in) themselves, that is, as Howler Monkey Gods, who seem to have been conceived as creator deities in their own right.^[38] In the Postclassic period, the time-unit of the katun was imagined as a divine king, as the 20 named days still are among the traditional 'day-keepers' of the Guatemalan Highlands.

[edit]Divination

Like all other cultures of Mesoamerica, the Maya used a 260-day calendar, usually referred to as tzolkin. The length of this calendar coincides with the average duration of human gestation. Its purpose was (and still is) to provide guidance in life through a consideration of the combined aspects of the 20 named days and 13 numbers, and to indicate the days on which sacrifice at specific 'number shrines' (recalling the number deities of Classic times) might lead to the desired results. K'iche' daykeepers use puns to help remember and inform the meanings of the days. The days were commonly deified and invoked as 'Lordships'. The general Yucatec word for 'priest' (ah k'in) referred more specifically to the counting of the days.

The mantic calendar has proven to be particularly resistant to the onslaughts of time (that is, of colonial repression, liberalism, ethnocide, and free market). Nowadays, a 'daykeeper' (divinatory priest) may stand in front of a fire, and pray in Maya to entities such as the 260 days; the cardinal directions; the ancestors of those present; important Mayan towns and archaeological sites; lakes, caves, or volcanoes; and deities from the Popol Vuh. People also come to these daykeepers to know about baby names, wedding dates and other special occasions.

Divinatory techniques include the throwing and counting of seeds, crystals, and beans, and in the past also - apart from the count - gazing in a magical mirror (scrying), and reading the various sorts of signs (auguries) given by birds; during the Classic period, pictures of such birds were used as logograms for the larger time periods.

[edit]Astrology

What is often called Maya 'astronomy' is really astrology, that is, a priestly science resting on the assumption of an influence exerted on earthly events by the movements of heavenly bodies and constellations. The observation of sky and horizon by present-day Mayas relates chiefly to celestial signs of seasonal change relevant to agriculture. With but few exceptions, the names of certain stars and constellations is all that has been preserved, and the influence of star lore on social and professional activities beyond agriculture and on individual destiny can no longer be traced.^[39] In this respect, other Mesoamerican groups (such as Totonacs and Oaxacan Chontals) have fared better. The highly sophisticated pre-Hispanic Mayan astrology is mainly found in the relatively late Dresden Codex, and concerns lunar and solar eclipses and the varying aspects of Venus in the course of its cycles; animals and deities symbolize the social groups negatively affected by Venus during its heliacal rising as the Morning Star. The Paris Codex contains what some consider to be a zodiac.^[40] Some of the Books of Chilam Balam testify to the great interest the colonial Maya had for the astrology of their conquerors.

[edit]Cosmology

[edit]Earth, sky, underworld

Horizontally, the earth is conceived in various ways: as a square with its four directional or, perhaps, solstice points, or as a circle without such fixed points. The square earth is sometimes imagined as a maize field, the circular earth as a turtle floating on the waters. Each direction has its own tree, bird, deity, colour, and aspect, in the highlands also its own mountain. Vertically, the sky is divided into thirteen layers, while the underworld is often assumed to have consisted of nine layers (analogous to the 'Nine-God' mentioned together with the 'Thirteen-God' in the Chilam Balam book of Chumayel). The underworld of the Popol Vuh does not know such a ninefold division, and whereas, in Classic Maya texts and iconography, it is rather common to find deities linked to some of the thirteen skies, similar references to layers of the underworld have not been identified.

In the world's centre is a tree of life (the yaxche 'ceiba')^[41] that serves as a means of communication between the various spheres. In Palenque, the tree of life is a maize tree, just as the central world tree in the Borgia Codex; a curving bicephalic serpent hovers around it, which some believe to embody the ecliptic.^[42] The king was probably identified with the tree of the centre and is usually shown to carry the bicephalic serpent as a ceremonial bar.

In the Classic period, earth and sky are visualized as horizontally extended serpents and dragons (often bicephalic, more rarely feathered) which serve as vehicles for deities and ancestors, and make these appear from their maws. Other serpents, shown as vertically rising, seem to connect the various spheres, perhaps to transport the subterranean or terrestrial waters to the sky. Dragons combine the features of serpent, crocodile, and deer, and may show 'star' signs; they have been variously identified as the nocturnal sky and as the Milky Way.

[edit]World endings and beginnings

Within the framework of the post-Classic cycle of thirteen katuns (the so-called 'Short Count'), some of the Yucatec Books of Chilam Balam present a deluge myth describing the collapse of the sky, the subsequent flood, and the re-establishment of the world and its five world trees upon the cycle's conclusion and resumption. In this cosmic drama, the Lightning deity (Bolon Dzacab), the Earth Crocodile (Itzam Cab Ain), and the divine carriers of sky and earth (the Bacabs) have an important role to play. The Quichean Popol Vuh does not mention the collapse of the sky and the establishment of the five trees, but focuses instead on a succession of previous mankinds, the last of which was destroyed by a flood.

For the Classic Mayas, the base date of the Long Count (4 Ahau 8 Cumku), following upon the completion of thirteen previous baktun eras, is thought to have been the focus of specific acts of creation.^[43] Through the figures of two so-called 'Paddler Gods', the mythology of the Maya maize god appears to have been involved. References to 4 Ahau 8 Cumku events are few in number (the most important one occurring on Quirigua stela C), seemingly incoherent, and hard to interpret. They include an obscure conclave of seven deities in the underworld (among whom the deity Bolonyokte') and a concept of 'three stones' usually taken to refer to a cosmic hearth.

Although fallen into disuse amongst the 16th-century Yucatec kingdoms, the Long Count of the earlier Petén kingdoms (which normally has the baktun for its largest arithmetical unit) could theoretically be extended in linear fashion, with another thirteenth baktun being completed in 2012. There are no data suggesting that the end of the world and the beginning of the next was expected to occur upon this completion (see also 2012 doomsday prediction), but it is entirely possible that the expiration of larger calendric units such as the baktun, or of a ritually significant series thereof, was once accompanied by a recitation of cosmogonic narrative.

[edit]Humanity

[edit]Soul and 'co-essence'

The traditional Mayas believe in the existence, within each individual, of various souls, usually described in quasi-material terms (such as 'shadow', 'breath', 'blood', and 'bone'). The loss of one or more souls results in specific diseases (generically called 'soul-loss', 'fright', or susto). In Classic Maya texts, certain glyphs are read as references to the soul. Much more is known about the so-called 'co-essences', that is, animals or other natural phenomena (comets, lightning) linked with the individual (usually a male) and protecting him. In some cases (often connected to black sorcery), one can change into co-essences acting like a sort of 'werewolves' (see also nagual). The Classic Maya grandees had a whole array of such soul companions, which were called wayob; these were distinguished by specific hieroglyphic names.^[44] Among them were spook-like creatures, but also violent stars.

[edit]Afterlife: underworld and paradise

In the pre-Spanish past, there may never have existed a unified concept of the afterlife. Among the Pokoman Maya of the Verapaz, Xbalanque was to accompany the dead king,^[45] which suggests a descent into the underworld (called xibalba 'place of fright') like that described in the Popol Vuh Twin myth. The Yucatec Maya had a double concept of the afterlife: Evildoers descended into an underworld (metnal) to be tormented there (a view still held by the 20th-century Lacandons), while others, such as those led by the goddess Ixtab, went to a sort of paradise. The ancestors of Maya kings (Palenque tomb of Pakal, Berlin pot) are shown sprouting from the earth like fruit trees which, together, constitute a blissful orchard. The so-called 'Flower Mountain' has more specifically been interpreted as a reference to an aquatic and solar paradise. To judge by the marine faunal remains found in Classic tombs^[46] and by the aquatic imagery used for the depiction of ancestors, this sea paradise may have been the Maya variant of the rain gods' paradise (Tlalocan) in Central Mexico.^[47]

[edit]Powers of the Other World

[edit]Ancestors

The traditional Maya live in the continual presence of the '(grand)fathers and (grand)mothers', the usually anonymous, bilateral ancestors, who, in the highlands, are often conceived of as inhabiting specific mountains, where they expect the offerings of their descendants. In the past, too, the ancestors had an important role to play, with the difference that, among the nobility, genealogical memory and patrilineal descent were much more emphasized. Thus, the Popol Vuh lists three genealogies of upper lords descending from three ancestors and their wives. These first male ancestors - ritually defined as 'bloodletters and sacrificers' - had received their private deities in a legendary land of origins called 'The Seven Caves and Seven Canyons' (Nahua Chicomoztoc), and on their disappearance, left a sacred bundle. In Chiapas at the time of the Spanish conquest, lineage ancestors were believed to have emerged from the roots of a ceiba tree;^[48] comparable beliefs still exist amongst the Tz'utujiles.^[49]

[edit]Heroes

Within the group of the ancestors, a special category is constituted by the heroes, best known through the sixteenth-century Quichean epic of the Maya hero twins, Hunahpu and Xbalanque. In the Classic period, the adventures of these two heroes were known all over the Mayan area. Most traditional Maya groups have specific ancestral heroes, such as Juan K'anil among the Jacaltecs of the northwestern highlands,^[50] and Ohoroxtotil, who defeated the jaguars, among the Tzotziles of Chiapas.^[51] The heroes' actions can belong to a relatively recent past, and be semi-historical, or have occurred in the deep past, and be primeval; but in principle, the heroes can be addressed in prayer, and receive some form of worship. Sometimes, they are merged with specific military saints.^[52]

[edit]Deities

In Maya folk religion, the members of the Catholic Trinity, the Virgin Mary, a number of saints, the (arch)angels and the devil have usually merged with traditional deities, patron deities, and ancestral heroes. Angels, for example, generally represent rain deities. The complex figure of the Mam ('Grandfather') Maximón venerated in Santiago Atitlan is another example of such syncretism. The deities governing the wild vegetation, the game animals, and the fishes are often referred to as 'Owners' or 'Masters' (Dueños), like the 'Mountain-Valley' deities (or mountain spirits) of the highlands.

From the multitude of deity names occurring in early-colonial sources (and especially in the medical 'Rituals of the Bacabs'), about twenty have been linked to deity figures from the three Postclassic codices and their correspondences in the corpus of Classic ceramic representations; these have been assigned letter names (Schellhas-Zimmermann-Taube classification). The codices demonstrate that deities were permanently being arranged and rearranged according to cultic criteria which usually are not immediately accessible to us. Moreover, Maya deities typically operate within various fields, changing attributes accordingly.^[53]

The ancient Maya concept of 'deity', or 'divinity' (k'u in Yucatec, qabuvil in ancient Quiché) is poorly understood, but can by no means be reduced to a mere personification of natural phenomena. The life-cycle of the maize, for instance, lies at the heart of Maya belief, but the role of the Maya maize god transcends the sphere of agriculture to embrace basic aspects of civilized life in general (such as writing). Deities have all sorts of social functions, related to such human activities as agriculture, midwifery, trade, and warfare, and can be the patrons of large kin-based or ethnic segments of society, as shown by the Popol Vuh Triad (including Tohil), and possibly also by the Palenque Triad (G[ods] I, II, and III).

With the above provisos, the main deities depicted in the codices may be roughly divided into the following groups (the names given are 16th-century Yucatec):

The principal creator god (Itzamna);
sky gods, particularly the sun god (Kinich Ahau), the Maya moon goddess, and the patrons of the Venus cycle;
gods of the weather and the crops, particularly the rain god (Chaac), the lightning god (Bolon Dzacab), the aged deities of the underground, terrestrial water, and thunder (Bacabs), and the Maya maize gods;
occupational gods, particularly those of merchants (Ek Chuah, god L), black sorcerers (god L), midwives (goddess O, Ixchel);
specific Owners, represented by an antlered god of the hunt;
a young goddess of eroticism and marriage (Goddess I);
death gods (God A and God A'); and
the deified Hero Twins.

Whereas, within the three authentic codices, the group of male deities is highly differentiated, the female functions seem largely to have been concentrated in the young goddess I (the 'White Woman') and the old goddess O(the 'Red Woman'). The Postclassic Maya deity Kukulcan 'Feathered Serpent', tutelary deity of the Toltec invaders and of the Maya kings deriving their legitimacy from them, is not clearly represented. Missing from the three codices, but attested by Classic iconography are, amongst others, an important deity of the eastern ocean with the attribute of a shark tooth held in the mouth (the 'God I' of the Palenque Triad), and some of the Maya jaguar gods associated with warfare.

[edit]Animal persons

Animal persons (usually mammals and birds, but including insects) appear to enjoy a relative autonomy which is lacking in the case of the animal 'co-essences'. They play varying social roles. In the Popol Vuh, for example, grandfather 'Great White Peccary' and grandmother 'Great White Coati' act as healers, whereas the owl messengers of the lords of the underworld wear military titles. Turning to the 'ceramic codex', one finds that animal persons are often clothed and acting like persons at court. The howler monkey, for example, is commonly depicted in the social role of a writer and sculptor, and functions as a divine patron of these arts. In the Dresden Codex, certain animals (dog, jaguar, vulture, owl, parrot, frog), most of them clothed as human beings, are seated in between deities, and seem thus to be treated on a par with the latter, while other animals, again acting as human beings, fulfill important ritual roles. In the New Year rites, for example, an opossum traveller introduces the patron of the incoming year. Similarly, in the Paris Codex, a turkey person alternates with deities in offering the head of the lightning deity (god K) to the new king. Animal persons are repeatedly shown interacting with Goddess I.

[edit]Spooks, demons, and bush spirits

The power exercized by a deity is legitimate, and this legitimacy justifies offerings and sacrifice. Unlike the gods of disease and death, spooks (apparitions) and demons have no such legitimacy. Whereas spooks - like the spectres of the dead - only frighten (and in that way, can also cause disease), demons are devourers; in practice, however, the borderline can be thin. One of the best-known spooks is an attractive woman maddening the men who give in to her lures (known in Yucatec as the xtabay 'Female Ensnarer'). Spooks of the Tzotziles include such figures as the 'charcoal-cruncher', the 'one who drops his own flesh', and 'white-bundle'. The boundary between spooks like these and the wayob of the Classic period is not always entirely clear. The principal demon of the Tzotzil area is the 'Black-man' (h?ik'al), a kidnapper and rapist.^[54] An ancient Mesoamerican bird demon, which the Popol Vuh calls Vucub Caquix, severed the limbs of his victims, and was already known in Preclassic Izapa. In order to terrorize their enemies, kings would at times assume the shapes of spooks and demons. Bush spirits (such as the 'Wild Man' or Salvaje) belong to the frightening denizens of uninhabited areas, without, however, being apparitions.

[edit]Goblins and dwarfs

According to Yucatec belief, the indigenous priests can create goblins (aluxob) who, if properly attended, will assist the farmer in his work by protecting his field, having the rain deities visit it, and thus making the maize grow.^[55] In the same area, dwarfs, and also hunchbacks, are associated with antediluvial times; they perished in the flood when their stone boats sank.^[56] The child-like dwarfs and hunchbacks of Classic iconography often accompany the king and the Tonsured Maize God. They repeatedly show aquatic features and may, in such cases, be identical to the dwarfish assistants of the deities of rain, lightning, and thunder already mentioned in Aztec sources (the Tlaloqueh).

[edit]Mythology

Main article: Maya mythology

There is considerable diversity in recent religious narrative, which embraces stereotypical, moralizing stories about encounters with mountain spirits and supernatural 'Owners', as well as myths. Particularly in tales concerned with the creation of the earth and the origin of useful plants, a reworking of Catholic imagery is often noticeable. Among the best-known myths are those about the opening of the Maize Mountain by the Lightning deities, the struggle of Sun and his Elder Brethren, and the marriage of Sun and Moon. The early-colonial Quichean Twin myth, set out in the Popol Vuh, has not been transmitted, although fragments are recognizable in recent narrative; the name of one of its heroes, Xbalanque, was around the turn of the 20th century still known in the Alta Verapaz. Early creation mythology is found in the Popol Vuh and in some of the Books of Chilam Balam.

Notwithstanding the progress in hieroglyphic decipherment, the most important sources for Classic mythology are still scenes painted on pottery (the so-called 'ceramic codex') and monumental iconography. The two principal narratives recognized thus far are about demi-gods close to humanity (the Hero Twins and the principal Maya maize god), and have to be reconstructed from scenes in which often, narrative and ritual concerns are intertwined.

[edit]Religious mobilization

Like other Mesoamerican populations, Maya societies since the Spanish conquest have known a series of religious ‘revitalization’ movements, of a more or less violent character, and in response to intolerable exploitation. These movements usually followed appearances of supernatural beings. In Chiapas (early 18th and late 19th century), the ensuing cult focused on female saints such as the Virgin Mary and Saint Rose of Lima,^[57]whereas in eastern Yucatán during the late 19th-century 'Caste War', crosses, dressed like women,^[58] and especially a ‘Talking Cross’, played the main roles. In the Alta Verapaz, the role of saints and crosses was assumed by male mountain deities demanding the destruction of the coffee plantations and a return to the ancient ways.^[59] In each case, certain individuals were recognized as mouthpieces of the supernatural entities involved.

[edit]Ethics

As ethical systems, polytheistic religions like those of the Maya are difficult to compare with the monotheistic world religions. However, the idea of 'covenants' ^[60] between deities and human beings is common to both. Fulfilling the ritual requirements of the 'covenants' should ideally lead to a state of harmony. The archaic practice of human sacrifice should first of all be viewed within this framework.

List of Guatemalans

2011-06-27T21:22:00.002-05:00

List of Guatemalans

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries.

This is a list of Guatemalans who are famous or notable. For a list of Guatemalan Presidents see President of Guatemala.

Contents
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[edit]A

Abularach, Rodolfo, painter
Andrade, Sergio, musician (bassist founder of Lifehouse)
Argueta, Luis, film director
Arbenz, Jacobo, military officer, former president, deposed by CIA and Guatemalan military
Arévalo, Juan José, first democratically elected president, Jacobo Arbenz was the second
Arjona, Ricardo, international singer
Asturias, Miguel Ángel, writer, winner of the Nobel Prize in literature (1967)
Asturias, Rodrigo, guerrilla leader of ORPA, a.k.a Comandante Gaspar Ilom, son of writer Miguel Ángel Asturias
Ayala Acevedo, Allan, track athlete, national record holder in 400, 400 hurdles, and 1600 relay

[edit]B

Barrios, Justo Rufino, General, leader of the Liberal movement, dictator, attempted Central-American union by force
Batres Montúfar, José, writer
Bosch Gutierrez, Felipe A., international businessman
Bosch Gutierrez, Juan Luis, international businessman

[edit]C

Cardoza y Aragón, Luis, writer, essayist, poet, art critic, and diplomat
Carrera, Rafael, general, conservative politician
Castillo Armas, Carlos, colonel, politician
Castillo, Otto René, poet, guerrilla member of FAR

[edit]E

Estrada Cabrera, Manuel, general, former dictator
Espada, Rafael, Vice President of Guatemala and former cardiothoracic surgeon

[edit]F

Flaquer Azurdia, Irma, journalist
Flores, Mateo, athlete

[edit]G

Galeotti Torres, Rodolfo, sculptor
García Laguardia, Jorge Mario, jurist, magistrate of the Constitutional Court, and Ombudsman for Human Rights
Gerardi Conedera, Juan José, Roman Catholic bishop and human rights defender
Goldman, Francisco, writer
Gomez Carrillo, Enrique (1873-1927), writer
González Palma, Luis, photographer
Gutierrez, Juan José, international businessman
Gutierrez Mayorga, Dionisio, international businessman

[edit]I

Isaac, Oscar, Guatemalan-American actor

[edit]J

Jensen, Alfred Julio, artist

[edit]K

Kayb'il B'alam, 16th-century leader of the Mam people Maya kingdom

[edit]L

La Rue, Frank William, human rights activist, UN Special Rapporteur on freedom of opinion and expression
Lehnhoff, Dieter, composer, conductor, musicologist
Lubitch Domecq, Alcina, writer
Lucas García, Fernando Romeo, general, former President

[edit]M

Mack, Myrna, anthropologist
Marroquin, Manny, Grammy Award winning mixer/engineer
Martinez, Benito, actor
Menchú Tum, Rigoberta, winner of the Nobel Peace Prize (1992), indigenous woman, activist, author
Mérida, Carlos, painter
Mendez, Francisco, (1907-1962) writer and member of Tepeus Group
Milla y Vidaurre, José (Salome Jil) (1822-1882), writer
Monteforte Toledo, Mario, writer
Monterroso, Augusto, writer, winner of the Prince of Asturias Award of literature (2000)
Moreno, Gaby, singer and songwriter
Mulet, Edmond , diplomat, head of mission of MINUSTAH

[edit]P

Palencia, Karl M., Record Producer (Pina Records), aka Myztiko
Palma, Gustavo Adolfo (1920-2010), Singer - Lyric Tenor
Peña Aldana, Carlos Enrique, winner of Latin American Idol 2nd season

[edit]Q

Quevedo, Fernando, Professor of theoretical physics, Cambridge, England
Quezada Toruño, Rodolfo, Cardinal, Archbishop of Guatemala City

[edit]R

Ramirez de León, Arnoldo, guerrilla leader of EGP a.k.a. Comandante Rolando Morán
Raudales, Henry, violinist
Recinos, Adrián, Lawyer, historian, Mayanist scholar, essayist, and diplomat
Robles, Rodolfo, physician, discovered onchocercosis (Robles Disease)
Rodriguez Macal, Virgilio, writer
Ríos Montt, Efraín, general, dictator, stands accused of genocide
Rodríguez Beteta, Virgilio (1885-1967), lawyer, historian, diplomat and writer
Ruiz, Carlos, Toronto FC soccer player

[edit]S

Sandarti, Héctor, television personality
Sandoval, Kevin, Soccer player, 1988 Summer Olympics
Tobar, Hector, writer/journalist

[edit]T

Tecún Umán, sixteenth century leader of the K'iche' Maya people
Turcios Lima, Luis Augusto, Guatemalan army officer, guerrilla leader (FAR)

[edit]U

Ubico, Jorge, military dictator
Unger, David, author
Urruela Federico, diplomat

[edit]V

Villatoro, Anton, professional cyclist
Viñals, Jaime, mountaineer (scaled seven highest peaks in the world)
von Ahn, Luis, computer scientist, creator of CAPTCHA technlogy, professor of Carnegie Mellon University

[edit]W

Whitbeck, Harris, CNN's International Correspondent based in Mexico City.

[edit]Y

Yela Günther, Rafael, sculptor
Yon Sosa, Marco Antonio, Guatemalan army officer, guerrilla leader MR-NOV13

[edit]Z

Zamora, José Rubén, journalist
Zuniga, Daphne, Guatemalan-American actress

National Hymn of Guatemala

2011-06-27T21:16:00.001-05:00

Himno Nacional de Guatemala

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from National anthem of Guatemala)

Himno Nacional de Guatemala
English: National Anthem of Guatemala
National anthem of	Guatemala
Lyrics	José Joaquín Palma
Music	Rafael Álvarez Ovalle
Adopted	1896

Music sample
National Anthem of Guatemala (instrumental) More…

The National Anthem of Guatemala was written by José Joaquín Palma (1844-1911) and composed by Rafael Álvarez Ovalle. The anthem was adopted in 1896 as the winning entry in a competition held by the government. The lyrics were modified slightly in 1934 by Professor Jose Maria Bonilla Ruano, a Spanish grammar scholar. Some verses were softened in their bloody context while others were enhanced in their poetic beauty.^[1]

The anthem is often erroneously "titled" Guatemala Feliz! from its opening lyrics, but the anthem has no official name and is only referred to in the country as Himno Nacional.

[hide]

[edit]Sheet music

Piano sheet music of National Anthem of Guatemala

Transcription in F, original key. Transcription in C for children and female voices, and for easy piano.

[edit]Spanish lyrics

¡Guatemala feliz...! que tus aras

no profane jamás el verdugo;

ni haya esclavos que laman el yugo

ni tiranos que escupan tu faz.

Si mañana tu suelo sagrado

lo amenaza invasión extranjera,

libre al viento tu hermosa bandera

a vencer o a morir llamará.

CHORUS:

Libre al viento tu hermosa bandera

a vencer o a morir llamará;

que tu pueblo con ánima fiera

antes muerto que esclavo será.

De tus viejas y duras cadenas

tu forjaste con mano iracunda

el arado que el suelo fecunda

y la espada que salva el honor.

Nuestros padres lucharon un día

encendidos en patrio ardimiento

y lograron sin choque sangriento

colocarte en un trono de amor.

CHORUS:

Y lograron sin choque sangriento

colocarte en un trono de amor,

que de Patria, en enérgico acento,

dieron vida al ideal redentor.

Es tu enseña pedazo de cielo

en que prende una nube su albura,

y ¡ay de aquel que con ciega locura,

sus colores pretenda manchar!

Pues tus hijos valientes y altivos,

que veneran la paz cual presea,

nunca esquivan la ruda pelea

si defienden su tierra y su hogar.

CHORUS:

Nunca esquivan la ruda pelea

si defienden su tierra y su hogar,

que es tan solo el honor su alma idea

y el altar de la Patria su altar.

Recostada en el Ande soberbio,

de dos mares al ruido sonoro,

bajo el ala de grana y de oro

te adormeces del bello quetzal.

Ave indiana que vive en tu escudo,

paladión que protege tu suelo;

¡ojalá que remonte su vuelo,

más que el cóndor y el águila real!

CHORUS:

¡Ojalá que remonte su vuelo,

más que el cóndor y el águila real,

y en sus alas levante hasta el cielo,

Guatemala, tu nombre inmortal!

[edit]English Lyrics

Glad (Joyous) Guatemala! may your altar

Never be trampled by the tormentor

Nor may slaves lick the yoke

Nor may tyrants spit upon your face

If tomorrow your sacred soil

By foreign invasion is threatened

Free into the wind, your beautiful flag

To victory or death it shall call

CHORUS

Free into the wind, your beautiful flag

To victory or death it shall call

Your people will, with fiery soul,

die before being enslaved.

From your old and hard chains

You forged, with an ire-driven hand,

The plow that fertilizes the soil

And the honor-saving sword.

Our fathers fought one day,

Lit up in patriotic burning

And they managed, without bloody clash,

To place you on a throne of love.

CHORUS

And they managed, without bloody clash,

To place you on a throne of love,

And our Nation, in energetic assent,

Gave life to the ideal redeemer.

Your emblem is a piece of the sky

From which a cloud gets its whiteness

And woe onto him who dares in blind madness

your colors to stain!

For your sons, brave and zealous,

who adore peace as a great treasure

will never avoid the rough battle

to defend their land and their home.

CHORUS

They will never avoid the rough battle

to defend their land and their home

as well as the altar of the mother country,

their altar.

Lying upon the proud Ande,

of the two oceans, hearing its noise,

under the gold and crimson red wing of the beautiful quetzal

you will become entranced.

Native bird that lives in your seal

the protector of your soil

May it fly high

more than the condor and the royal eagle!

CHORUS

May it fly high

more than the condor and the royal eagle

And in its wings, may it raise up to the sky:

Guatemala, your name, immortal!

Creating an Invincible Guatemala

Laguna Chicabal – Guatemala

Laguna Chicabal – Guatemala

Maya religion

Maya religion

Contents

[edit]Sources of traditional Mayan religion

[edit]Fundamentals of ritual

[edit]Ritual topography and calendrical mapping

[edit]Offerings and sacrifices

[edit]Priesthood

[edit]Purification

[edit]Prayer

[edit]Pilgrimages

[edit]Feasting and dramatic performance

[edit]Ritual domains

[edit]Calendar

[edit]Occupational groups

[edit]Life cycle

[edit]Health

[edit]Weather and agriculture

[edit]Territory

[edit]Warfare

[edit]Kingship

[edit]Ancestor worship

[edit]Sciences of destiny

[edit]Numerology and calendrics

[edit]Divination

[edit]Astrology

[edit]Cosmology

[edit]Earth, sky, underworld

[edit]World endings and beginnings

[edit]Humanity

[edit]Soul and 'co-essence'

[edit]Afterlife: underworld and paradise

[edit]Powers of the Other World

[edit]Ancestors

[edit]Heroes

[edit]Deities

[edit]Animal persons

[edit]Spooks, demons, and bush spirits

[edit]Goblins and dwarfs

[edit]Mythology

[edit]Religious mobilization

[edit]Ethics

List of Guatemalans

List of Guatemalans

[edit]A

[edit]B

[edit]C

[edit]E

[edit]F

[edit]G

[edit]I

[edit]J

[edit]K

[edit]L

[edit]M

[edit]P

[edit]Q

[edit]R

[edit]S

[edit]T

[edit]U

[edit]V

[edit]W

[edit]Y

[edit]Z

National Hymn of Guatemala

Himno Nacional de Guatemala

Contents

[edit]Sheet music

[edit]Spanish lyrics

[edit]English Lyrics

[edit]References